[books]공간 시간 건축 Space Time Architecture_S. Giedion

공간 시간 건축

 

Only since the turn of the century has abstraction again become recognized as an artistic means of representation. It was then that one returned to the recognition of the immense role abstraction plays in the human mind by its power of concentration upon absolute essentials.
세기가 바뀌면서 추상은 다시 예술적 표현 수단으로 인식되기 시작했습니다. 추상이 절대적인 본질에 집중하는 힘에 의해 인간의 마음에서 수행하는 엄청난 역할을 인식하게 된 것은 바로 그때였습니다.

---

 

Sir Sigfried Gidieon(1888 - 1968)

 

 

지은이 지그프리드 기디  Sigfried Giedion

Sigfried Giedion은 Zugersee 출신의 직물 제조업체의 아들이었습니다 . 그는 1913년 비엔나 대학교 에서 공학 학위를 취득했습니다. 그는 가업에 뜻이 없어 시와 희곡을 썼는데, 그 중 하나는 막스 라인하르트(Max Reinhardt) 가 상연했습니다 . 그 후 그는 뮌헨 에서 하인리히 뵐플린(Heinrich Wölfflin)과 함께 미술사를 공부했고 , 1922년 로마네스크 양식과 후기 바로크 고전주의에 대한 논문을 가지고 졸업했습니다. 이 작품은 유명한 미술사가인 AE 브린크만(AE Brinckmann) 의 관심을 불러일으켰고 그를 쾰른 으로 초대했지만 기디온은 학문적 경력에 관심이 없다는 이유로 거절했습니다. 대신 1923년에 그는 바우하우스 에 다녔고 그곳에서 발터 그로피우스를 만났습니다 . 그 만남을 통해 그는 바우하우스와 그 주역들과 점점 더 가까워졌고, 현대 운동의 선구자가 되었습니다.

1928년에 그는 르 코르뷔지에(Le Corbusier) , 헬렌 드 맨드로(Helène de Mandrot) 와 함께 CIAM을 설립했으며 , 이 단체의 사무총장이기도 했습니다. 같은 해에 그는 현대 운동 스타일의 최초 주거 센터 중 하나인 Werkbundsiedlung Neubühl 집단 계획에 참여하여 1939년까지 운영 위원회에 남아 있었습니다 . 그는 또한 스위스의 Doldertalhäuser 를 건설했습니다. 새로운 건축 운동의 선언문이자 현대 건축 운동에 가까운 건설 회사인 Wohnbedarf AG의 창립자로 여겨졌습니다. 

1938~39년에 그는 그로피우스의 권유로 하버드 대학교에서 가르쳤고, 그곳에서 찰스 엘리엇 노턴 기념 강의를 했다. 이 내용은 1941년에 출판된 현대 운동의 역사인 그의 저서 Space, Time and Architecture 의 기초를 형성하는 데 도움이 되었습니다. 1946년에 그는 ETH-Zürich (연방 폴리테크닉 학교)의 교수가 되었으며, 1960년대까지 그 직책을 맡았습니다. 그리고 그는 미국 MIT에서 다른 사람과 번갈아 가며 공부했습니다. 이 기간 동안 그는 CIAM 편집자이자 독립 작가로서 현대성에 대한 자신의 연구, 특히 역사적, 사회학적 측면에서 볼 수 있는 기계화의 비판적 역사인 기계화가 명령을 내린다(Mechanization Takes Command) 에 대해 썼습니다.

 

옮김 김경준

출판사 Harvard University Press / 시공문화사

초판 인쇄 1941

 

 

---

 

공간, 시간, 건축: 새로운 전통의 성장(Space, Time and Architecture: The Growth of a New Tradition)은 지그프리트 기디온(Sigfried Giedion)이 1941년에 처음 출판(하버드 대학교 출판사)한 책입니다 . 이는 현대 건축과 도시 계획의 배경과 문화적 맥락을 통합적으로 종합하여 제공하는 선구적이고 영향력 있는 표준 역사서로서, 인간 활동과의 다양한 문화적 관계 및 오늘날 건축, 건설, 회화, 도시 계획 및 과학에서 사용되는 방법의 유사성을 설정합니다. 이 책은 저자에게 "오랫동안 방치되었던 19세기 골목길을 꿰뚫고 현대인의 눈에 그 시대와 우리 시대의 복잡한 문화를 이해하는 데 있어서 그 중요성을 드러내도록 강요하는 기념비적이고 보편적인 호기심"으로 인식되었습니다.

이 책은 1938년 봄 하버드 대학교 의 찰스 엘리엇 노튼 강의 에서 시작되었으며 , 처음부터 인간 공간의 조직에 관한 중요한 주제에 대한 일련의 관련 에세이로 제시되어, 신선한 통찰력을 얻었습니다. Giedion이 그의 방법을 설명했듯이 "특정 사건을 집중적으로 분리하고 조사하고 근접 방식으로 관통하고 탐색함으로써" 파노라마 조사가 이루어졌습니다 .

Giedion은 1941년 초판 이후 이 책을 다섯 번 개정하고 확대했습니다. 1949년 제2판; 1954년 3판; 1962년 4판; 5판은 1967년. 이 책은 그 이후로 계속해서 인쇄되었으며, 가장 최근인 2009년에 출판되었습니다. 모든 판은 원래 출판사인 Harvard University Press 에서 출판되었습니다 . 이 책은 독일어( Raum, Zeit, Architektur ), 프랑스어( Espace, temps, Architecture ), 스페인어( Espacio, Tiempo y arquitectura ), 이탈리아어( Spazio, tempo, Architettura ) 및 일본어(間・時間・建築) 로도 번역되었습니다. 1판에서 2판으로 넘어가면서 가장 큰 변화는 1판에서 거의 언급되지 않던 핀란드 건축가 알바르 알토 (Alvar Aalto)를 르 코르뷔지에를 비롯한 이 책의 다른 어떤 건축가보다 주로 다룬다는 점입니다. 이유는 Giedion이 Aalto를 Bauhaus와 동의어인 국제 스타일 모더니즘에서 벗어나 보다 유기적인 건축을 향한 움직임을 가장 잘 보여주는 건축가로 보았기 때문입니다 .

 

 

---

 

『공간 시간 건축』은 건축 역사가와 이론가들로부터 고전이라고 평가받습니다. 이 책은 풍부한 자료를 바탕으로, 건축과 도시 형성과정에서 나타나는 인간의 노력을 간결한 필체로 정리한 그의 대표적 건축역사·이론서입니다. 근대건축의 발전과정과 현대 건축의 변화과정을 '지성과 감성사이의 분열과 예술과 과학에 적용되는 각 방법론들 사이의 무의식적인 고립화에 초점을 맞추고 있으며, 정체된 결과물로 그 모습을 드러내는 공간과 건축에 변화를 전재로 하는 '시간'을 부여함으로써, 건축역사를 바라보는 새로운 시각을 제공합니다.

 

 

 

 

출처

https://en.wikipedia.org/wiki/Sigfried_Giedion

https://product.kyobobook.co.kr/detail/S000000811866

https://en.wikipedia.org/wiki/Space,_Time_and_Architecture

https://www.azquotes.com/author/43219-Sigfried_Giedion